:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
(هاري سالتزمان) و (ألبرت ر. بروكلي) يقدمان
" كما يقدم (إيان فليمينج) "
|| نو دكتور ||
بطولة (شون كونري)
"أورسولا أندريس" "جوزيف ويزمان" "جاك لورد"
♪ ثلاثة فئران عمياء في صف واحد ♪
♪ ثلاثة فئران عمياء، ها هم أولاء ♪
♪ يسيرون في الشارع، في صف واحد ♪
♪ إلى "كاليبسو" يفوزون طوال الوقت ♪
♪ يبحثون عن القط ♪
♪ القط الذي ابتلع الفئران ♪
إنهم يريدون أن يُظهروا ♪ ♪ أن القط ثلاثة فئران عمياء
من إخراج: (تيرينس يونغ)
♪ ثلاثة فئران عمياء، هنا وهناك ♪
♪ ثلاثة فئران عمياء، في كل مكان ♪
♪ يبحثون في كل مكان عن القط ♪
♪ في جميع أنحاء مدينة "كينغستون"، بدبدبة ♪
♪ لقد حصلوا على سكّين نحت ♪
♪ لإنتزاع حياة القط ♪
♪ القط سيحصل على هذا السكّين للعبث مع ♪
♪ الفئران العمياء الثلاثة ♪
♪ ...أوه، الفئران ♪
(نادي (كوينز" "خاص للأعضاء فقط
.هذا هو! مائة ورقة، والتفوق بــ90
.(أحسنت صنعاً، (سترانغوايز .أسلّم لك بهذا
.يجب أن أترككم بضع دقائق .اطلب جولة مشروب على حسابي، يا أستاذ
.صحيح - !سحقاً لكلّ هذا -
هل يجب أن تغادر بمثل هذا الوقت كل مساء؟
.أنا آسف، جنرال
.مديري هو من محبي العادات .تردني مكالمة بمثل هذا الوقت يومياً
.أسرع بالرجوع قبل أن تبرد لعبة الورق
.‫20 دقيقة .لا توزعوا الأوراق أثناء غيابي
.نفس الشيء ثانية
.ليباركك الرب، سيدي
!بسرعة، يا رجل! بسرعة - !اهربوا، بسرعة -
صندوق بريد" "(سترانغوايز)
."دبليو 6 إن"... "دبليو 6 إن"... "دبليو 6 إن"
."الاتصال بــ"جي 7 دبليو
.هل تسمعني جيداً؟ انتهى
."جي 7 دبليو"، "لندن". "جي 7 دبليو"، "لندن" .إننا نتلقى إرسالكِ. انتهى
.استعداد للإرسال .انتظر. انتهى
.خذ
"كراب كي"
"دكتور نو"
.مرحباً، "دبليو 6 إن". أجيبي إشارتي
.أجيبي إشارتي. انتهى
.مرحباً، "دبليو 6 إن". انتهى
.مشرف الإشارات - الأمر عاجل
حسناً، أريد الاتصال بغرفة .تحكم اللاسلكي السرية لـ(أم 6)
ما الأمر؟
."دبليو 6 إن"، "جامايكا" .تعطل الإشارة سيدي، أثناء الإرسال الروتيني
هل تعطلت أم ضعفت؟ - .لقد تعطلت -
.ما زال ناقل الموجة عاملاً
وهل تحققت من كلا الترددين؟ - .أجل، سيدي. لا شيء منهما يعمل. ما زلت أتصل -
.استمر بالمحاولة .أعلمني إذا رجعت مجدداً
مرحباً! مرحباً، "دبليو 6 إن"؟ "دبليو 6 إن"؟ .أجيبوا على إشارتي. انتهى
.مشرف الإشارات، سيدي .تعطلت إشارة "جامايكا" بمنتصف الاتصال
.لا، سيدي. ليس خطأ فنياً
.أجل، سيدي
هلا تخبره، سيدي؟ .جيد جداً
"(لو سيركل)" "(لي آمباسادور، (لندن"
عذراً، سيدي. هل أنت عضو هنا؟ - .(لا، أبحث عن السيد (جيمس بوند -
ما هو اسمك سيدي؟ - هلا تعطيه بطاقتي؟ -
هل ترغب بترك معطفك هنا، سيدي؟
.‫200.000 للبنك
.تابع - .تابع -
.البطاقة - .البطاقة -
.‫7 للبنك .‫200.000 للبنك
.تابع - .متابعة البنك -
.البطاقة - .البطاقة -
.‫8 للبنك
.تابع - .ذلك للمتابعة -
هل سيدفع الكازينو الفرق؟ - .أجل، سيدتي. بدل، من فضلك -
.البطاقة - .البطاقة -
‫- 9 للبنك.‬ .أحتاج إلى ألف أخرى -
تعجبني شجاعتكِ، آنسة...؟
.(ترينش). (سيلفيا ترينش)
ويعجبني حظك، سيد...؟
.(بوند)
.(جيمس بوند)
سيد (بوند)، أفترض أنك لا تمانع برفع الرهان؟
.ليس لديّ اعتراض
.مستحيل، سيدتي .هذا غير قانونيّ
.الآن - .ذلك للمتابعة، سيدي -
.يبدو أنكِ تسعين للنيل مني - .هذه فكرة، في ذلك -
‫- 8.‬ ‫- 8 للبنك.‬
.‫9 للبنك
.أعذرني، سيدي - .شكراً لك -
.أندريه)، يجب أن أنسحب)
،آمل أن تغفر لي .لكن الأمر أكثر أهمية
.شكراً لك
هلا تقوم بتغييرها؟
.من المؤسف أن عليك الذهاب .بينما بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام
،أجل. أخبريني، آنسة (ترينش) هل تلعبين ألعاباً أخرى؟
!"أقصد عدا لعبة "تشيمين دي فير
.الغولف، بالإضافة إلى ألعاب أخرى
.عصر الغد، إذن - ...الغد! دعني أرى -
يمكننا تناول العشاء بعدها، ربما؟
.يبدو هذا مغرياً
ممكن أنا، هلا أعلمك في الصباح؟
!هذا رائع .رقم هاتفي على البطاقة
هلا تتأكد من وجوده؟
جيمس)، أي مكان من الأرض كنت؟) !"كنت أبحث عنك في كل "لندن
.وصل العميل (007) هنا، سيدي
.سيلقاك بعد لحظة - !(مانيبيني) -
ما الأمر؟ - .أنا. أريد بعض التشجيع -
لا تصطحبني إلى العشاء أبداً .(بهذه الملابس الرائعة، (جيمس
.لا تصطحبني إلى العشاء أبداً. بالأصل
سأفعل, أتعرفين. ولكن (أم) سيحاكمني عسكرياً .للاستغلال غير القانوني للأملاك الحكومية
.لن يوصلك الإطراء إلى نتيجة .ولكن لا تتوقف عن المحاولة
...الآن - ما سبب كل هذا؟ -
.سترانغوايز), يبدو الأمر خطيراً)
نجري اتصالات بين هنا .و"جامايكا" منذ 3 ساعات
.بشكل متقطع ومتواصل - .لا تنسي أن تراسليني -
.مساء الخير، سيدي
.يصادف أن الساعة هي الــ3 صباحاً متى تنام، عميل (007)؟
.لا أنام على حساب العمل، سيدي - .اجلس -
،انقطع اتصال "جامايكا" الليلة
.في منتصف مكالمة مفتوحة ...لقد فحصنا و
.اختفى (سترانغوايز)
.وكذلك سكرتيرته .كانت فتاة جديدة. أرسلناها إلى هناك مؤخراً
هل كان (سترانغوايز) يعمل بقضية... خاصة؟
.كان يحقق بأمر استعلام من الأمريكيين
كانوا يشتكون من تشويش على ."صواريخ "كيب كانافيريل
."يعتقدون أنه يصدر من منطقة "جامايكا
هل كلمة "تشويش" تعني شيئاً لك؟ - .قليلاً -
أتعني العبث بأجهزة التحكم ...بتوازن صاروخ موجّه
بشعاع لاسلكي؟
.تقريباً
صاروخ قيمته 5 ملايين دولار ،موجّه لموقع بجنوب المحيط الأطلسي
،لكن ينتهي به الأمر وسط غابة برازيلية .هو أمر سيئ بما يكفي
الآن سيجربون جعل صاروخ .يدور بمدارحول القمر
أرسلت المخابرات المركزية الأمريكية .(عميلاً للعمل مع (سترانغوايز
رجل اسمه (لايتير), هل تعرفه؟ - .سمعت به. ولكني لم ألتقِه قط -
هل عرف شيئاً مهماً؟
اسأله. حجزنا لك برحلة ."على طائرة الساعة الـــ7 إلى "كينغستون
هذا يمنحك بالضبط .‫3 ساعات، 22 دقيقة
.خبير الأسلحة
سأرسل لك ملفات المعلومات .بالمطار، في حقيبة قابلة للدمار ذاتياً
.يمكنك دراستها أثناء الرحلة
.(أريد أن أعرف ما حدث لـ(سترانغوايز
.سيدي
.انزع سترتك
.أعطني مسدسك
أجل، ظننت هذا, مسدس "بيريتا" اللعين .مجدداً, أخبرتك عن هذا من قبل
.أخبره، لآخر مرة
.لطيف وخفيف، في حقيبة سيدة
.ليس ثمة قوة إيقاف - ألديك تعليق، عميل (007)؟ -
.أخالفك الرأي، سيدي
.أستخدم مسدس "بيريتا" منذ 10 سنوات .ولم أخطئ به بعد
ربما لا، ولكنه تعطل بآخر مهمة لك .وأمضيت 6 أشهر في المستشفى
إنك عميل سري، وهذا يمنحك رخصة .للقتل، وليس التعرض للقتل
.وشيء آخر
،"منذ أصبحت مدير الـ"إم 6 .انخفضت الإصابات بنسبة 40 بالمئة
.وأريد الحفاظ على هذا ."ستحمل مسدس "والتير
إلا إذا كنت تفضل الرجوع إلى مهمات الاستخبارات العادية؟
.لا، سيدي. لا أود هذا
من الآن فصاعداً إذن ستحمل .مسدساً مختلفاً, أرِه له
والتير بي بي كيه". إنه عيار 7.65 ملم بقوة" .كقرميد خلال نافذة زجاجية صفيحية
،"يحتاج إلى كاتم صوت "بروش .مع تخفيض شديد بسرعة الفوهة
.والمخابرات المركزية الأمريكية متيمة به
.(شكراً لك، أيها الرائد (بوثرويد - .شكراً لك، سيدي، طابت ليلتك سيدي -
ألديك أسئلة، عميل (007)؟ - .لا، سيدي -
.حسناً، حظاً موفقاً .شكراً لك، سيدي
عميل (007)؟
!سيدي - .اترك مسدس الــ"بيريتا" فحسب -
آنسة (مانيبيني)، انسي الوداع .الاعتيادي, العميل (007) مستعجل
.إلى اللقاء .حظاً موفقاً
.هكذا! الآن جعلتني أخطئ بالرمية
.لم تخطئي شيئاً كيف دخلتِ إلى هنا؟
.لا تهتمي، لقد جئت - .قررت قبول دعوتك -
.كانت دعوتي لعصر الغد
...أخبريني أترتدين هذه الملابس للعب الغولف؟
.ارتديت ملابس أكثر راحة .أرجو أني فعلت العمل الصائب
،لقد فعلتِ العمل الصائب
.ولكنكِ اخترتِ اللحظة الخطأ .يجب أن أغادر حالاً
.أوه، هذا مؤسف
بينما أصبحت الأمور .مثيرة للاهتمام مجدداً
متى عليك المغادرة كما تقول؟
.على الفور
.على الفور تقريباً
"مرحباً، "نيويورك", "بان أمريكان 323 ."هبطت للتو في "كينغستون"، "جامايكا
هل يمكن للمسافرون الذهاب إلى المحطة الرابعة؟
!تاكسي - !تاكسي -
.حسناً، إذن. تفضل - .تفضلا -
!تاكسي - أأنت السيد (بوند)، سيدي؟ -
أجل؟
أنا السيد (جونز) - سائق من .دار الحكومة"، أرسلت لتوصيلك"
.حسناً. سنوصل حقائبي إلى الفندق
.انتظر، أريد التأكد من حجزي - .يمكنني فعل هذا -
.لا، لا. ضع الحقائب فحسب
دار الحكومة"؟" - .أجل -
.رئيس السكرتارية، رجاء - .ابقَ على الخط، رجاء -
من يريد التحدث إليه؟ - ."جيمس بوند). من "يونيفيرسال للتصدير) -
.(مرحباً بك في "جامايكا"، سيد (بوند
.أجل، أبلغنا مكتبك الرئيسي صباح اليوم
أأنت متفرغ للغداء اليوم بالساعة الواحدة؟ - .الساعة الواحدة تناسبني بشكل جيد -
بالمناسبة، هل أرسلتم سيارة لتقلّني؟ - .لا، لم أعتقد أنك سترغب باستقبال رسمي -
.هذا صحيح, الساعة الواحدة، إذن .اعذرني إذا... تأخرت بضع دقائق
.شكراً لك
أين ستتجه أولاً، سيدي؟ - .دار الحكومة"، ولكني لست مستعجلاً" -
.فقط, اصطحبني بجولة
أتقود بهذه السرعة دائماً؟ .أخبرتك بأني لست مستعجلاً
.أنا آسف، سيدي، ولكني أعتقد أن أحدهم يلاحقنا
.إذن أقترح أن تحاول... تضييعه
.استدر بالمنعطف التالي إلى اليمين
.(الآن، سيد (جونز
،تحدث بسرعة .قبل أن يسرع صديقك بالرجوع
لصالح من تعمل؟
.لا أعرف عمّ تتحدث
.أرسلوني لاستقبالك في المطار
آه، لكن من أرسلك؟ - ...من قبل -
."دار الحكومة" - .لا أعتقد هذا -
!(ضع كلتا يديك على المقود، سيد (جونز .أنا مسافر شديد التوتر
!اخرج! تحرك
.إبقَ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!انهض
.الآن تحدث - .حسناً -
.حسناً
.أريد تدخين سيجارة
!إذهب إلى الجحيم
!أيها الرقيب، تأكد من ألا يهرب
!سيانيد في السجائر
!هذا مدهش - .لا أقل من هذا -
داف)، ماذا لديك؟)
كانت السيارة مسروقة .ولم نتعرف على هوية السائق بعد
.(ولكنه بالتأكيد لم يكن من سكان (كينغستون
،مهما كان المكان الذي جاء منه .فقد تسرب خبر وصولي
.لم ننشر الخبر، أؤكد لك هذا - .ربما لا -
!يبدو أن أحدهم كان ينشر الخبر
أيمكننا فعل شيء آخر لك؟
أود مقابلة آخر أشخاص .(رأوا (سترانغوايز
يبدو لم يره أحد بعد مغادرته ."لاعبي البريدج الأربعة في نادي "كوينز
من هم الآخرون؟ - ...الأستاذ (دينت) -
وهو عالم معادن، ويدير مختبر اختبارات .وهو محترم. وذو سمعة جيدة
...(بوتر) - .جنرال متقاعد, مقيم هنا منذ زمن طويل -
.سنبدأ بهما
أتريد مني إحضارهما؟ - .لورد، لا! سألتقي بهما اجتماعياً -
.سأعرفك عليهما في النادي الليلة
.حسناً .(أود إلقاء نظرة على بيت (سترانغوايز
.سأوصلك إلى هناك حالاً
.تفضل أدخل
.أجل، هذه بقعة الدماء
.إنها من نوع "أو آر إتش" إيجابي - .هذا نوع دمائها بالفعل -
.كان الجهاز ما زال عاملاً عندما جئنا
،حاولنا الولوج إلى التردد .ولكنه كان معطلاً
،وسيبقى معطل. يتم تغيير كافة الترددات .عند الاختراق الأمني
"الهيئة الجيولوجية ― شرق الكاريبي"
إلى الخدمات المهنية أستاذ (دينت) للتحليل الجيولوجي
.(إيصال من مختبرات (دينت
هل الجيولوجيا هواية لـ(سترانغوايز)؟
.ليس على حسب علمي، لا
من هو الرجل الذي مع (سترانغوايز)؟
.إنه أحد الصيادين المحليين
.كان يقود السيارة التي تعقبتني - .أهذا صحيح؟ هذا يمنحك دليلاً -
.سأحقق بأمره
افعل هذا. أريد الاستحمام قبل .لقاء (بلايدل سميث) في النادي
كأس فودكا مارتيني جاف متوسط .مخفوق وليس ممزوجاً، كما قلت سيدي
هل ثمة شيء آخر، سيدي؟ - .لا، هذا كل شيء -
.حسناً، سيدي
،من المثير للفضول اختفاء (سترانغوايز) هكذا. صحيح؟
.ابحث عن المرأة .كانت سكرتيرته بغاية اللطف حتماً
هل كنت تعرفها؟ - رأيتها بالجوار، أتعلم؟ -
أفترض أنه لا أحد منكم يمكنه توضيح ما حدث؟
ماذا عن حواره؟ أثمة أية دلائل؟
لم أسمعه يتحدث عن شيء أبداً .سوى صيد السمك والبريدج
.صيد السمك كان آخر شغفه
.جاءته الآفة قبل 3 أسابيع .وكان يخرج للصيد كل يوم
.مؤكد أن هذا كان يكلفه الكثير
،يطلب أولئك الصيادون السمك مبالغ باهظة .وكان (كواريل) أغلاهم أجراً
!(كواريل) - ."جزر الكايمان" -
(جزر الكايمان: إنها إقليم ما وراء البحار البريطانية تقع بغرب البحر الكاريبي)
.ويحتفظ بقارب في الميناء - .فهمت -
عذراً. أين أجد (كواريل)؟ - .هذا هو -
.شكراً لكِ
هل اسمك (كواريل)؟
.ربما
...أنا صديق .(للقائد (سترانغوايز
!أليس هذا لطيفاً .يعجبني الأشخاص الذين هم أصدقاء الناس
ظننت أنك قد تتمكن من إخباري .بما حدث له
.على حسب علمي، لم يحدث شيء
.إلا إذا كنت تعرف... غير هذا، كابتن
أين اصطحبته في قاربك؟
هل ترى هذا، كابتن؟ ."هذا هو البحر "الكاريبي
.هذا هو المكان، صيد السمك
.أنا مهتم بصيد السمك .أود أن أستأجر قاربك
.أنا آسف، كابتن. ليس معروضاً للاستئجار
.يبدو أني جئت للعنوان الخطأ
.لا بأس بهذا، كابتن .الآن، إذا سمحت لي، لديّ عمل يجب القيام به
.(مهلاً، (بوس فيلير
حسناً، لو لم يكن صديقي !فما سبب اختلاط العناوين
،جئت إلى العنوان الصحيح الآن .إذا كنت تحب الطعام الجيد
.أجل، لو... كان الحوار يضاهيه
.كان المكان علنياً قرب القارب
.ويختلف الأمر هنا - .حسناً، من بعدك -
.هذا مؤكد
.يا رجل! تأكد من عدم إزعاج أحد لنا - .لا شيء سوى، الشجار. لا شيء -
.اجلس - .لا، أنا بخير -
.حسناً، يا سيد .لنفترض أنك ستبدأ الحوار
الآن ما رأيك بهذا؟
.لا جدوى من المقاومة .بوس فيلير) يصارع التماسيح)
حسناً! ارفعا أيديكما إلى الأعلى .ووجهاكما نحو الحائط
.لا تتحرك
.برفق، يا صديقي. برفق .لا تشعر بالإثارة
.فتشه
.لا شيء
.هذا مثير للاهتمام أين صممت هذه البدلة؟
.(لدى خياطي, (سافيل رو
."أهذا صحيح؟ خياطي هو رجل من "واشنطن
.فيليكس لايتر), من وكالة المخابرات المركزية) .(لابد أنك (جيمس بوند
أتقصد أننا بصف واحد؟ - ...أجل, رأيتك في المطار، لكن -
عندما رأيتك تقود مبتعداً مع المعارضة .ظننت أني قد أكون مخطئاً
.كواريل) هو مساعدي)
بلا ضغينة، كما أرجو؟ - .(يد مجروحة فحسب. تسرني معرفتك، (سيد بوند -
.هذا (بوس فيلير)، وهو يمتلك المكان
!أرجو أن طهيه أفضل من قتاله - !يمكنك معرفة هذا -
!لم يمت أحد من طهيي بعد
،أسفل بلدة "كينغستون"، كما تعلمون ♪ ♪ كل الناس يذهبون للقفز
التلويح بالأذرع، والقفز بالداخل والخارج ♪ ♪ إنه لمن السهل جداً أن تقفز لأعلى
خذ فتاة جميلة، ودر معها ثم قم بذلك ♪ ♪ مجدّداً، مجدّداً أقفزوا لأعلى
♪ أمسّك بها بقوة ثم طوال الليل أقفزوا لأعلى ♪
لأعلى، لأعلى ♪ ♪ جامايكا" لأعلى، لأعلى"
جامايكا" موسيقى مع القفز" ♪ ♪ جامايكا" لا تريد أن تتوقف أبداً عن القفز"
لأعلى، لأعلى ♪ ♪ جامايكا" لأعلى، لأعلى"
جامايكا" موسيقى مع القفز" ♪ ♪ جامايكا" لا تريد أن تتوقف أبداً عن القفز"
ها قد أطلعتك على الأمر ."إنهم يتذمرون في "كيب كانافيريل
،بإطلاق الصاروخ إلى القمر .لا يريدون حدوث أي خطأ
تقول إن (سترانغوايز) لم يعتقد أن التشويش يصدر من هنا؟
سأفترض أنك فحصت المكان؟ - .تحققت منه بشكل غير رسمي -
أنتم البريطانيين قد تغضبون .بسبب التعدي على الأملاك
(سترانغوايز) و(كواريل) .تحققا من الجزر القريبة
هل وجدت شيئاً؟ - .أبداً -
أين بحثت؟ - .في كل مكان تقريباً -
."جزيرة "فاير"، "كراب كي"، "مورغن ريف - هل تحققت منها كلها تماماً؟ -
."ما عدا "كراب كي .لا نملك الحق بالدخول إلى هناك
ما المانع؟ - ...إنها مُلك لشخصية -
.أمسك بها (كواريل) - وأحضر الكاميرا
.مساء الخير، يا آنسة
!أنت تؤلمني
.يريد الكابتن أن تتناولي مشروباً معنا
!أنت تؤلمني - .لستِ جادة -
.مساء الخير
لماذا تريدين صورة أخرى لي؟
.لأني التقطت صورة لقبعتك فقط في المطار
!اطلب من هذا المتوحش إفلاتي - لماذا تريدين صورة لي؟ -
.هكذا أكسب رزقي
من يدفع لكِ؟ - !"أوه... "ذا دايلي غلينر -
!(بوس فيلير)! (بوس فيلير)
هل يمكنني فعل شيء؟ - هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟ -
.إنها تحضر إلى هنا أحياناً
هل تزعجك؟ أتريد مني طردها؟
."لا. فقط اتصل بصحيفة "غلينر .وأعرف إن أرسلوا مصورة إلى هنا الليلة
.لم يرسلوني. أعمل مصورة غير متفرغة
غير متفرغة! لصالح من؟
!...أنت
.أخبرينا وسيتوقف عن هذا
.لن نعرف شيئاً منها أتريد مني كسر ذراعها؟
.في مرة أخرى
.إذا لم تقل شيئاً بالمرة القادمة .فاكسر ذراعها، وأعطها لها
.اذهبي، أيتها المصورة غير المتفرغة
!ستأسفون على هذا !ستأسفون جميعاً على هذا، أيها الجبناء
رجل يقتل نفسه بالسيانيد، وأخرى مستعدة .لتحمل كسر ذراعها. وكلاهما يرفض التحدث
من يخوف هؤلاء الناس لهذه الدرجة؟ - .من الأفضل أن نعرف هذا، لكن بسرعة -
."ما هو المميز في جزيرة "كراب كي لماذا لا يمكننا الذهاب إليها؟
.إنها مُلك لشخصية صينية .ويرفض السماح لأحد بالنزول عليها
طلبت من طائرات المراقبة البحرية .الخاصة بنا إلقاء نظرة عليها
."لم يجدوا شيئاً إلا منجم "بوكسيت .وجهاز رادار "سي إتش" للمسح المنخفض
.ولكن ليس ثمة مخالفة للقانون بهذا - .جزيرة "كراب كي" تخيفني كثيراً -
.ذهب أصدقاء لي إلى هناك لتجميع الأصداف
،وواجهوا المتاعب فقط .ولم يرجعوا إليها مجدداً
.يرفض جميع الصيادين المحليين الذهاب إلى هناك
.أنا والقائد (سترانغوايز) تسللنا ليلاً .وأخذ بعض العينات، ثم رجع
.لا نفع من البقاء هناك - أي نوع من العينات؟ -
.بعض الصخور, والرمال, والمياه
.فهمت. بدأت جزيرة "كراب كي" تثير اهتمامي
ماذا نعرف غير هذا عن هذا السيد الصيني؟
.ليس الكثير. لا شيء سوى اسمه .(وهو الـ(دكتور نو
"الأستاذ (ر. ج. دينت)― الاستعلامات"
.أود رؤية الأستاذ (دينت)، رجاء - هل لديك موعد سيدي؟ -
.(أخبريه بأني (جيمس بوند ."التقينا بالأمس في نادي "كوين
.حسناً. إنه في مكان ما في المختبر
هل الأستاذ (دينت) موجود؟
.أوه، لا تهتم. شكراً لك
.صباح الخير، يا أستاذ - سيد (بوند), أيمكنني خدمتك بشيء؟ -
أجل. وجدت هذا الإيصال لك .(فى مكتب (سترانغوايز
.إيصالك
.أجل، ذلك صحيح - أيمكنك إخباري بشيء عنه؟ -
!سترانغوايز) العجوز المسكين) .كانت هوايته بالجيولوجيا مزعجة
أحضر عينات صخور للاختبار .وهو مقتنع بأنها قيّمة
هل كانت كذلك؟
.لا، بالطبع لا .مجرد صخور "بيريت" بالحديد
أيمكنني رؤيتها؟ - .حسناً، لا, لقد تخلصت منها -
هل تعرف أين عثر عليها؟ - .لا، لم يقل -
ربما "كراب كي"؟ - .قطعاً لا -
لماذا أنت متأكد هكذا؟
.هذا غير ممكن جيولوجياً - .شكراً لك يا أستاذ -
.لطف منك أن تمنحني من وقتك - .(أنت موضع ترحيب، سيد (بوند -
...أوه، أستاذ
.اسمح لي
.صباح الخير
."يجب أن أذهب إلى "كراب كي - .لا أستطيع. تعرف الإجراءات -
.لا وقت للإجراءات .سأتحمل المسؤولية
.يا رجل، أرجو أنك تعرف ما الذي تفعله
...هيا - .حسناً -
.اتصلت باللاسلكي, إنهم بانتظاري - .تفضل -
.اجلس
لماذا عصيت قانوني الصارم وجئت في وضح النهار؟
.كنت مضطراً لهذا .جاء (بوند) لرؤيتي هذا صباح اليوم
،أجل، أعرف هذا, أصدرت أوامر بقتله لماذا ما زال حياً؟
.فشلت محاولاتنا - .فشلت محاولاتكم -
.لا أحب الفشل هل ستخذلني مجدداً، يا أستاذ؟
.لا. جئت لتحذيرك
!تحذيري - .بل أخبرك -
اكتشف (بوند) أن مصدر عينات ."صخور (سترانغوايز) هو "كراب كي
.إنه ليس أحمق .مؤكد أنه سيأتي إلى هنا
.أرجو ألا يفعل .إذا فعل هذا، فسأحمّلك المسؤولية
هل كلامي واضح؟
.أجل، إنه واضح تماماً
.اتجه إلى الطاولة
أترى ما يوجد في القفص؟
.احمله
!احمله
.الليلة
.أود إرسال برقية - .أجل، بالطبع -
،بالمناسبة، السيارة التي طلبتها .تم تسليمها
.إنها في المرآب رقم 5
.شكراً لكِ, طابت ليلتكِ - .(طابت ليلتك، سيد (بوند -
.(صباح الخير، (بلايديل سميث .(صباح الخير، (بوند
.أنا آسف لإزعاجك في وقت مبكر جداً .ولكني أحتاج إلى بعض المعلومات
(كل ما تعرفه عن الـ(دكتور نو ."و"كراب كي
.(آنسة (تارو)، أحضري لي ملفات الـ(دكتور نو .اجلس
ماذا تعرف عن تلك الجزيرة؟
ليس الكثير، لا شيء .إلا وجود منجم "بوكسيت" هناك
دكتور نو) يدير المكان) .كأنه معسكر للجيش
،سمعت شائعات مضحكة .ولكن لم يشتكِ أحد بشكل رسمي
.حسناً، آنسة (تارو), اتركي الملفات هنا - .أنا آسفة جداً، ولكن لم يعد بوسعي إيجادها -
ماذا تقصدين؟ من آخر من أخذها؟ - .القائد (سترانغوايز)، سيدي. كلا الملفين -
.حسناً، آنسة (تارو), حسناً
.اختفاء الملفات بهذا الشكل أمر مزعج
.على العكس
.كنت سأتفاجأ إذا لم تختفِ
"بالمناسبة، وصل هذا إليك من "لندن .هذا الصباح بالطائرة في الحقيبة الدبلوماسية
.هدية من الوطن
أيمكنني الخروج من هنا؟
،هذه عادة صغيرة شريرة .استراق السمع عبر ثقوب الأبواب
.لم أكن أسترق السمع .كنت أبحث عن تلك الملفات
،بحال ضياع أي شيء .سأتحمل اللوم
.أوه، انسي أمر الملفات .مؤكد أنها ليست مهمة على أي حال
أكره التفكير في تمضيتكِ فترة العصر .بالبحث عن تلك الملفات
.لا. أنا بإجازة عصر اليوم
.هذه مصادفة. وأنا كذلك هلا تصطحبينني بجولة حول الجزيرة؟
بماذا سأرد على دعوة من سيد غريب؟
."عليكِ الرد بــ "أجل
."سأرد بالقول "ربما
الساعة الثالثة، في فندقي، ربما؟
.أجل، ربما - .هذا جيد -
.الاتصال الضوئي يقوم بتشغيله .خذ، أمسك بهذا
الآن، من أين أخذ القائد سترانغوايز) تلك العينات؟)
.حيث تقف تقريباً، سيدي - .هذا جيد -
.مرحباً - .مرحباً -
هل ضيعت شيئاً؟ - ."انظر إلى قراءة عداد "غايغر -
(العينات التي أحضرها (سترانغوايز .من "كراب كي" كانت مشعة
ومع هذا، الأستاذ (دينت) أخبرني بأنها .كتل صخر حديدي عديمة الفائدة
.إما أن يكون أستاذاً سيئاً وإما كذاباً سيئاً - .أنوي معرفة هذا -
كواريل)، متى يمكنك إيصالنا إلى "كراب كي"؟)
.حسناً... هذا هو الأمر، كابتن
،)قام القائد, (سترانغوايز .بأخذ عينات من كل الجزر
.ما رأيك بالتحقق من الجزر القريبة أولاً - ."لا. أنا مهتم في "كراب كي -
.اصطحبت القائد إلى هناك .وخرجنا بلا متاعب
.لا ينفع المرء أن يتحدى العناية الإلهية كثيراً .ترى... ثمة [تنين] هناك
ماذا؟ - .إنها أسطورة لدى السكان الأصليين -
،بدأها الـ(دكتور نو) على الأرجح
.حسناً. لا نريد إجبارك لتعمل أي شيء
،لايتر) وأنا سنذهب بعد حلول الظلام) .لو أرشدتنا إلى الطريق
أعرف الطريق من حاستي للشم .والسمع وغرائزي
.على أي حال، سأكون هنا بحوالي الساعة الــ7
.حسناً
!(أوه، سيد (بوند .ثمة رسالة هاتفية لك
جوني)، ماذا فعلت بها؟) - .إنها هنا -
مرحباً؟ !(أوه، سيد (بوند
،كنت أفكر في أمر لماذا لا تأتي لاصطحابي من شقتي؟
.المكان رائع هنا على الجبال .والجو جميل وبارد
"حسناً, غادر طريق "بورت رويال ،"في "كينغستون
،"وقد على طول طريق "وينتوورث ."حتى تصل إلى "مصنع الإسمنت
.ثم استدر يساراً ،واتبع الطريق إلى أعلى التل
،حتى الطرف الآخر
،وبعد ميلين، على اليسار ."طريق "ماجينتا 239
.سأكون بانتظارك
كيف حدث هذا؟
.أعتقد أنهم كانوا متجهين إلى جنازة
!إنتظر لحظة
لقد دعوتِني هنا، أتذكرين؟
.أوه، بالطبع .لم أتوقع وصولك بهذه السرعة فحسب
.أجل، أجل، ادخل
.سأذهب لارتداء بعض الملابس
.لا تتكبدي عناء هذا من أجلي
!أرجوك
عذراً. ظننت أني مدعو هنا .لكي أستمتع بالمنظر
.أظن بأن على أحد منا الرد على الهاتف
.مرحباً! أجل. أجل، أعرف هذا .إنه هنا الآن
.لا أعرف ماذا حدث
.حسناً, سأحاول تأخيره بضع ساعات
.حسناً... سأنهي المكالمة الآن .حسناً, سأتصل بك لاحقاً
.تؤمنين بعيش مخاطر الحياة .يمكنني رؤية هذا
ماذا تقصد؟
،الجلوس وشعركِ مبلل .ستموتين بإلتهاب الرئة
.شعركِ جميل للغاية - .شكراً لك -
هل ترفعين شعركِ للأعلى دائماً؟
ألا يعجبك هكذا؟ - .أجل، يعجبني كثيراً -
.مع وجهكِ هذا إنه رائع
ماذا يحدث وراء ظهري؟ - .لا شيء -
.إنظري - ها هي يداي
.أشعر بالجوع .لنخرج لتناول الطعام
.سأجهز لك عشاء صيني هنا
لا. أرغب بتناول الطعام الإيطالي .على أنغام الموسيقى
."دعنا نذهب إلى مطعم "بلو ماونتين للشواء - .أفضل البقاء هنا -
.سنستمتع أكثر... وحدنا
أجل، ولكني لا أريد .أن تتسخ يديكِ بأواني الطهي
.أحب الطهي - انسي الأمر, هلا أستخدم هاتفكِ؟ -
بمن ستتصل؟ - .تاكسي -
...أنا (جيمس بوند). هلا ترسلون سيارة إلى ‫2171 طريق "ماجينتا"؟
.بأسرع ما يمكن، من فضلك. شكراً لك
.ظننتك جئت بالسيارة
.الملعونة لم تشتغل. بسبب متاعب بالمحرك
...هذا يفسر
يفسر ماذا؟ - .لماذا تحتاج إلى تاكسي -
لماذا أحتاج إلى تاكسي؟ - !احذر - على طلاء أظافري -
.الأضواء - .لا، لا، أتركها مشتعلة دائماً -
!ماذا... ماذا يحدث؟
،عذراً. احجزها، أيها المشرف ...ممكن؟ و، آه
.احذر على طلاء أظافرها
♪ تحت شجرة المانجو ♪
عزيزتي وأنا ♪ ♪ اتينا لنشاهد القمر
♪ تحت شجرة المانجو ♪
♪ عزيزتي وأنا نعمل "بو-لو-لاب" قريباً ♪
♪ تحت السماء المقمرة ♪
♪ عزيزتي وأنا جئنا لنجلس جنباً إلى جنب ♪
♪ تحت السماء المقمرة ♪
♪ عزيزتي وأنا جئنا لنجعل الدنيا خيال ♪
♪ المانجو والموز واليوسفي ♪
♪ ...والسكر ♪
!ارمه، يا أستاذ! وراءك
.عرفت بأنك ستظهر عاجلاً أم آجلاً .اجلس
الفتاه اعترفت؟ - .لكن بالطبع -
بدأت الشكوك تراودني في ...نادي "كوين" على أي حال
عندما كنت الوحيد الذي .رأى سكرتيرة (سترانغوايز) الجديدة
،ثم لاحقاً، في المختبر
.لم تذكر أن عينات (سترانغوايز) كانت مشعة
.(ذكي جداً، سيد (بوند
.إنك تواجه أمراً يفوق قدراتك
أطلق عليّ النار .(وسينتهي بك الأمر مثل (سترانغوايز
إذن هل قتلته؟ - .لقد قتل، لكن لا تهتم للطريقة -
لصالح من تعمل، يا أستاذ؟
سأخبرك، لأنك لن تحيى لتستغل ...هذه المعلومات, أنا أعمل لـ
."إنه مسدس "سميث وويسين .وقد أطلقت رصاصتك السادسة
.التأخر أفضل من عدم الحضور
هل كل شيء جاهز؟ - .أجل، منذ ساعتين -
.لا تقلق .سيكون كل شيء بخير
.إذا كنت تقول هذا
.أشعر بأعماقي بأن الأمر سيكون مختلفاً
"بالنسبة إليّ، ستكون "كراب كي .موقع استرخاء رقيقاً
ممن؟ من النساء؟ - .لا، من التعرض لإطلاق النار -
.هذا أقصى ما يمكننا وصوله بالمحرك
سنجدف، ونستغل الرياح .من الآن فصاعداً
.حسناً
.دعني أرافقه - .لا، اتفقنا على هذا -
.على أية حال، إنها عمليتي
ولكني من سأتعرض للنقد .إذا حدث خطأ ما
يمكن لـ"كانافيرال" الانتظار 48 ساعة .فقط قبل إطلاق صاروخ القمر
.سنرجع بالساعة الـ12 .وإذا لم نرجع، فستكون عمليتك
.من الأفضل أن تحضر مشاة البحرية معك
،]مهلاً، (كواريل)، إذا رأيت [تنيناً فاسبقه أولاً وانفث النار عليه، أتسمع؟
،مع كل الكحول الذي شربته !سيموت سعيداً من الرائحة
من الأفضل إنزال الشراع .خشية أن يكون رادارهم يعمل
!بأقصى سرعة كابتن... الآن
.قم بتغطيته
من الأفضل أن ننام قليلاً .قبل حلول الفجر
.سأكون في هذا الطرف
تحت شجرة المانجو ♪ ♪ لا- لا لا-لا دي
♪ تعال وانظر إلى القمر ♪
لا-لا-دا-دا ♪ ♪ شجرة المانجو، عزيزتي وأنا
"نعمل "بو-لو-لاب ♪ ♪ ...تحت شجرة المانجو
♪ نعمل "بو-لو-لاب" قريباً ♪
♪ لا-لا-لا دي-دا-دا... عزيزتي وأنا ♪
...تحت شجرة المانجو ♪ ♪ عزيزتي وأنا
من ذلك؟
.لا بأس .لا يفترض بي أن أكون هنا أيضاً
.أنا أعتبر أنكِ لستِ كذلك أأنتِ وحدكِ؟
ماذا تفعل هنا؟ هل تبحث عن الأصداف؟
.لا. ألقي نظرة فحسب - .ابقَ مكانك -
.أعدكِ بأني لن أسرق أصدافكِ - .أعدكَ بأنكَ لن تفعل أيضاً -
!ابقَ مكانك
.يمكنني أن أؤكّد لكِ، إن نواياي شريفة تماماً
ما اسمكِ؟
.(رايدر) - رايدر) ماذا؟) -
.(هوني)... (رايدر)
ما المضحك بهذا؟ - .لا شيء. إنه اسم جميل جداً -
ما اسمك؟ - .(جيمس) -
هوني) أخبريني، هل استخدمتِ شراعكِ) طوال الطريق حتى المنحدر هنا؟
.بالطبع. دائماً أفعل هذا
.إذن سيعرفون بوجودنا هنا .إنهم يملكون راداراً
.أوه، قاربي أصغر من ملاحظته .وأحضر إلى هنا كثيراً لجمع الأصداف
،في البداية حاولوا الإمساك بي .ولكنهم لم يستطيعوا هذا
.الآن لا أعتقد أنهم يزعجون أنفسهم بهذا الآن - .سيفعلون هذه المرة -
!لا تزعجي نفسكِ الآن - ألا أزعج نفسي بها؟ -
هل هي قيّمة؟
."تساوي هذه الصدفة 50 دولاراً في "ميامي !‫50 دولاراً
هل تعد بأنك لن تخبر أحداً؟ - .أعدكِ بهذا -
!مهلاً! تعال وانظر - .لا بأس، إنه برفقتي -
كابتن، ما رأيك بهذا؟
ما الخطب؟
.إنه قارب بمحرك آلي !احتمِ! هيا
.إنهم هنا بالفعل
!حسناً، يا رفاق !اخرجوا ولن نؤذيكم
..قفوا وأظهروا أنفسكم !وإلا فسنجبر على إطلاق النار
!اخرجوا !نعرف أنكم هناك
!كنا بانتظاركم
اخرجوا وأيديكم مرفوعة !وستكونون بخير
!هذه فرصتكم الأخيرة - .إنهم يخادعون. ولكن أخفضي رأسكِ -
!حسناً. لقد حذرناكم !طفح الكيل
.ما زالوا يكذبون. لن يستمر هذا طويلاً .لا يعرفون بوجودنا هنا
!أطلقوا النار
هل ستخرجون؟ .حسناً، إذن
!سنرجع !سنرجع مع الكلاب
!بأقصى سرعة إلى الأمام
.أخبرتك بوجود خطب ما هنا
.[كان هذا رشاشاً آلياً، وليس [تنيناً - .ثمة [تنين] هنا، أيضاً -
.إنها محقة - هل رأيتِه؟ -
.بلى, لقد رأيته
،عيناه كبيرتان ومتوقدتان .وذيله قصير، وأجنحته ممتدة
.كان ينفث ناراً إنك لا تصدقني، صحيح؟
.أصدقكِ، أيتها الصغيرة
.(أؤكد لك، سيد (بوند .لنخرج من هنا
.أصغيا، كلاكما .[لا وجود لشيء اسمه [التنين
.[ما رأيته هو شيء يشبه [التنين .أحاول معرفة ما كان عليه
ما أدراك أنه ليس كذلك؟
ماذا تعرف عن الحيوانات؟ هل سبق أن رأيت [نمساً] يرقص؟
أو [عقرباً] مصاباً بضربة شمس يلدغ نفسه حتى الموت؟
أو [سرعوفاً] مفترسة تلتهم زوجها بعد ممارسة الجنس؟
.أكره الاعتراف بهذا، و لكني لم أراه - .حسناً، أنا رأيت هذا -
.إنها محقة
.حسناً، لقد رحلوا .هوني)، ستخرجين من هنا)
.سأخرج عندما أرغب بهذا .ولا أفعل هذا أبداً في وضح النهار
.ستفعلين هذه المرة وبسرعة أين قاربكِ؟
.أحضر حذائي
!انظر! انظر إلى ما فعلوه
!هذه غلطتك
أنا آسف. سأشتري لكِ قارباً جديداً ."عندما نرجع إلى "كينغستون
ماذا سنفعل بها الآن؟
.إذا أردتما، أعرف مكاناً جيداً للاختباء
.سيكفينا هذا كبداية .اتركي الأشياء التي لا تلزمكِ، بسرعة
!حسناً، حسناً
هل علينا المجيء من هذه الطريق؟ - .أجل. سيضيّع هذا الرائحة لدى الكلاب -
!البعوض اللعين - .افرك كل جسدك بالماء -
.إنها تسعى وراء الملح
!مهلاً...! بسرعة! إنهم قادمون !من هنا
.كواريل)، اقطع بعض هذا القصب) .أعطيني السكين
.هناك
.إنهم يقتربون
!اصمتي
!ثمة شيء ما يعض قدمي
،إذا أصدرت صوتاً بالوحل !فسيعرفون مكاننا هنا، انزلا
.يبدو أنها وجدت شيئاً - !صه -
!صه !انزلا! انزلا
لماذا؟ - .لأني كنت مضطراً لهذا -
.كان ذلك الرجل بارعاً بعد مرور الآخرين
لنخرج من هنا، أين مخبأكِ؟ - .هناك بالأعلى -
!هيا
( خطر ) " ممنوع تجاوز تلك المنطقة "
.رائحتك جيدة بالفعل
.أوه، شكراً لكِ - !سيد (بوند)! بسرعة -
ماذا الآن؟ - !انظر لهذه -
![إنها آثار [تنين !انظر! هنا نفث النار
.كابتن، عليك أن ترتاح قليلاً إذا أردت هذا
...سأبقى هنا... وأراقب .خشية أن يشتمّ رائحتنا، ويطاردنا
.حسناً، وسأقوم بالمناوبة الثانية
.سنخرج من هنا بحلول منتصف الليل
.لم ألتقِ محققاً من قبل
هل ستعتقل الـ(دكتور نو)؟
سيفعل أحدهم هذا. لا يمكننا السماح له .بقتل كل من يحضر إلى هنا
.إنه لا يحاول فحسب
.أنا متأكدة أنه قتل أبي
ماذا تقصدين؟
،كما ترى .كان أبي عالم حيوانات بحرية
"جئنا إلى البحر "الكاريبي .لكي يدرس الأصداف البحرية
"ذات يوم، جاء إلى "كراب كي .ولم أره مجدداً بعدها
،قالوا إنه قد غرق بالتأكيد
ولكنه كان بارعاً بالغواص أيضاً .ولا يمكن حدوث هذا له
ألم تحقق الشرطة بالأمر؟ وعائلتكِ؟
.لقد حققوا فترة طويلة
."ثم قالوا إنه "مفقود، وبعداد الموتى
.ليس لديّ عائلة .لم يكن هناك سوى والدي وأنا
هل تعيشين هنا وحدكِ؟ أين كنتِ تعيشين قبل مجيئكِ إلى هنا؟
.في جميع أنحاء العالم
."الـ"فلبين"، "بالي" و"هاواي .وكل مكان يوجد به أصداف تقريباً
مؤكد أنكِ درستِ في مدرسة ما؟ - .لم أحتاج إلى هذا, كان لدينا موسوعة -
بدأت بحرف "أ" عندما كنت بالــ8 ."والآن وصلت لحرف "ت
.أراهن أني أعرف أموراً أكثر منك
ألم يساعدكِ أحد في "كنجستون"؟
حسناً... كان رجل يمتلك .البيت الذي كنا نعيش فيه
سمح لي بالبقاء بعض الوقت .من دون دفع الإيجار
...ثم ذات ليلة، جاء إلى غرفتي
.حسناً، تفهم قصدي
...تسبّبت بجرح في وجهه، وثم
.ولكنه كان أقوى مني - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
وضعت عنكبوت الأرملة السوداء .تحت شبكة العنكبوت الخاصة به
.إنها أنثى، وهي أسوأ نوع .تطلب موته أسبوعاً طويلاً
هل ما فعلته خطأ؟
.حسناً، لا تجعلي من هذا عادة لكِ
هل لديك امرأة خاصة بك؟
!كابتن، بسرعة! هنا بالأسفل
!أياً كان ما هو قادم، فهو قادم من هذا الاتجاه .هذه المرة أريد رؤيته
!وبسرعة !بقى أمامنا أقل من 12 ساعة للذهاب
!ابقوا حيث أنتم !كلكم! ابقوا حيث أنتم تماماً
.حسناً، يا كابتن إذا لم يكن [تنيناً]، إذن فما هو؟
.تنين] يعمل بواسطة محرك ديزل]
.انسَ أمر الأشباح، (كواريل). تولّ أمر السائق .وسآتكفل بالأضواء الأمامية والإطارات
.تواري عن الأنظار !هيا
!طلبت منكِ البقاء هناك
.كنت خائفة - !انبطحي إذن -
.لا تنظري
!اخرجوا !ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
!والفتاة كذلك! بسرعة .إلا إذا أردتم ثقب رصاصة
.لا تتحرك .ارمِ المسدس
.الآن اركله بعيداً عنك
.الفتاة ستبقى حيث هي .الآن امشِ نحوي، ويداك بالمقدمة
!هيا
!مهلاً، أنت !أين تحسب نفسك ذاهباً
.أنا آسف لأننا لا نحمل وروداً .هيا بنا، لنسرع
!هيا. هيا، لنذهب
.أعطيني ذلك السكين
!دعه وشأنه
!دعه وشأنه - !ابتعدي عن الطريق -
!ادخلا .راقب الرجل
.واحذروا. كانا في المستنقع، وهما ملوثان
."تحقق من عداد "غايغر
.قرآته هي "95"، أيها القائد - ."وقراءتها هي "88 -
.هذا كثير على الشاشات !قوموا بفركهما، ولكن بسرعة
.واعمل قراءة أخرى
."القراءة هي "72.8 - .علق الوحل بملابسهما -
.حسناً، إذن. اخلعا ملابسكما
ماذا سيفعل؟ - .افعلِ كما يقول. نحن ملوثان -
.اغسلوا الفتاة أولاً - .نحن نصدر الأوامر هنا -
.حسناً، ولكن افعلوا شيئاً حيال هذا .تعالَ هنا، أنتَ. هنا
.هكذا
.استخدموا النفاثات ذات درجة الحرارة المرتفعة .بضغط كامل
‫"68".
.(قراءتها هي (47 - .حسناً. أدخلوا الرجل -
."قراءته الآن هي "40
.مراحل ثلاثة وخمسة - ."القراءة هي "38 -
‫"32".
."انخفضت إلى "8 - .أمسكوا بالفتاة، المرحلة الثالثة -
."قراءته الآن هي "18
."قراءته الآن هي "8
.صفر" تقريباً، إنها معقمة" - .هذا جيد. جهزوا الرجل -
."الآن قراءته هي "4
.تحققوا من أظافره - .ضع يديك هناك -
.لا بأس به - .سأخبر الاستقبال أنهم قادمون -
.إزالة التلوث هنا .إنهم قادمون
!ادخلا. ادخلا
!ادخلا... ادخلا أيها المسكينان
.ببساطة لم نعرف متى نتوقع حضوركما
،بالبداية، كان وقت الشاي بالأمس .وثم العشاء
قبل نصف ساعة فقط .عرفنا أنكما في الطريق
أتريد سيجارة؟ ثمة سجائر أمريكية، إنجليزية، أو تركية؟
.(أنا الأخت (روز), وهذه هي الأخت (ليلي .سنجعل إقامتكم لطيفة قدر الإمكان
...ذلك لطيف منكما، ولكن
!أوه، أنتم سترغبان برؤية غرفتكما ،طلبنا الإفطار بالفعل
.وثم سترغبان بالنوم
الدكتور ترك أوامر .بعدم إزعاجكما حتى هذا المساء
سيسر إذا انضممتما إليه .لتناول العشاء
ما هو ردك؟ - .أخبريه بأن هذا سيسرني أيضاً -
.رائع, أعرف أنه سيسر لهذا .تفضلا
.(هذه هي غرفتك، سيد (بوند
.هذا هو حمامك هنا
.ولكِ، أيتها الشابة، هذه هي غرفتكِ
.ستجدان ملابس جديدة هنا
.أرجو أن يكون مقاسها مناسباً .لم نعرف مقاسيكما قبل ليلة أمس
لا تترددوا في الاتصال .إذا كان هناك أي شيء تريدونه
مثل تذكرتين إلى "لندن"؟
.سأترككما أيها الظريفان لترتاحا بسلام
.حسناً، لنتناول الإفطار - كيف يمكن أن تأكل بوقت كهذا؟ -
لأني أشعر بالجوع. لا نعرف متى .سنحظى بفرصة لتناول الطعام مجدداً
.تفضلي، اشربي هذا
احذري. قد يكون المكان بأكمله .مجهزاً بأجهزة تنصت
...ألديك
ألديك أية فكرة عمّا سيفعلونه بنا؟
.ليس لديّ فكرة
.ليس ثمة مقابض أبواب أو نوافذ أيضاً
.إنه سجن، إذن - .بفرو مينك" بخدمة من الدرجة الأولى" -
ما الخطب؟
.لا أشعر أني بخير
.أشعر بالنعاس
!القهوة اللعينة
كيف تشعرين؟
.بالنعاس
لماذا أغميّ علينا بهذا الشكل؟
.كانت القهوة مخدرة
.حان وقت العشاء .لا نريد إبقاء الدكتور ينتظر
لن ينفع هذا. أأنتِ مستعدة، (هوني)؟
.أفترض هذا
.تقومين بعمل جيد
.هيا
هل أرتدي الملابس اللائقة بالمناسبة؟
.إنها مناسبة جداً - مناسبة لماذا؟ -
.من هذا الاتجاه، رجاءً
.يسرني أن يديك تتعرقان، أيضاً
.بالطبع أشعر بالخوف، أيضاً
لذا تصرفي على طبيعتكِ .واتركي الكلام لي
.من هنا، رجاءً .أرجو أن تستمتعا بعشائكما
!تعال وانظر
.إضاءة صناعية .قد نكون تحت البحر بمئات الأقدام
.انظر إلى هذا. خزامى البحر ."إنها لا تنمو على عمق أقل من "200 قدم
.(مليون دولار، سيد (بوند
.كنت تتساءل عن تكلفه هذا - .بالواقع، كنت كذلك -
.اعذرني لعدم المصافحة باليد .هذا محرج بهاتين اليدين. هذا مؤسف
.كنت تبدي إعجابك بحوضي
.أجل. إنه مثير للإعجاب
.إنها قمة هندسية متميزة، إذا جاز لي القول .لقد صممتها بنفسي
،"زجاج "كونفيكس"، بسماكة "10 بوصات .وهذا يفسر الأثر المغناطيسي
.أسماك صغيرة تتظاهر بأنها حيتان .(مثلك أنت على هذه الجزيرة، (دكتور نو
،)هذا يتوقف، يا سيد (بوند .على أي طرف من الزجاج أنت
،كأس مارتيني جاف متوسط، وقشرة ليمون .مخفوق، وليس ممزوجاً
فودكا؟ - .بالطبع -
.سنتناول العشاء على الفور
.لدينا أمور كثيرة لمناقشتها .والوقت قصير جداً
،حسناً، (دكتور نو) .قمت بعمل جيد نظراً لظروفك
.الإعاقة هي ما تستغلها
كنت الطفل غير المرغوب لراهب ألماني .وفتاة صينية من عائلة طيبة
ورغم هذا، أصبحت قائد ."أقوى جمعية إجرامية في "الصين
(من النادر أن تثق جماعة (تونغ .بشخص ليس صينياً بالكامل
.أشك بأنهم سيفعلون ذلك مجدداً
هربت لأمريكا بـ"10" مليون .من دولاراتهم الذهبية
.هكذا قمت بتمويل هذه العملية
.فكرة جيدة استخدام الطاقة النووية .يسرني أنك تتعامل معها بشكل لائق
أكره التفكير بأن حجرة التعقيم .ليست فعالة
منحني عملي معرفة ،متميزة بالإشعاع
.لكن ليس بلا مقابل، كما ترى - .أجل -
مصدر طاقتك حيّر .منظمتنا لبعض الوقت
.(ما زالوا حائرين، سيد (بوند
.لم يعودوا كذلك, أرسلت تقريراً كاملاً
أنت لم تتصل بمقر قيادتك ."منذ طلبك عداد "غايغر
لكن ثمة ملفات عديدة .(مفتوحة عنك بالفعل، (دكتور نو
ملفنا الخاص ...وملف المخابرات المركزية الامريكية
.وملف جمعية (تونغ) التي سرقتها
عندما تحين المتاعب، فستجد .هذه الجزيرة صغيرة وعاجزة
.إنها جزيرة صغيرة واسعة
"عندما تنتهي مهمتي في "كراب كي .سأدمرها، وأمضي بحياتي
.ولكن عادة الاستعلام ستستمر .أرى أنك تتساءل عن السبب، والمكان، والزمان
أشبع فضولك فقط لأنك الرجل الوحيد الذي التقيته
.القادر على تقدير ما أفعله والاحتفاظ بهذا لنفسه
انتظر لحظة. لا جدوى من توريط .الفتاة لا صلة لها بهذا
.أطلق سراحها، وستعد بألا تتحدث
.لا، سأبقى معك - .لا أريد وجودك هنا -
أوافقك الرأي. بأن هذا المكان .ليس مناسباً لفتاة. خذوها بعيداً
!لا! لا
.أنا متأكد أن الحرس سيقومون بتسليتها - !أفلتني! لا -
."إنه نبيذ "دوم بيرغنون من إنتاج عــ"1955"ــام .وسيكون من المؤسف كسره
.أنا أفضل إنتاج عــ"1953"ــام
.(إنه جهد أخرق، سيد (بوند .إنك تخيب ظني
أنا لست مغفلاً، لذا رجاء
.لا تعاملني كمغفل .وسكين الطاولة هذه، رجاء رجعه
حسناً، لا يمكن أن نكون جميعنا عباقرة, صحيح؟
أخبرني، هل تشويش الصواريخ الأمريكية يعوّض فعلاً نقصان اليدين؟
.الصواريخ هي مجرد خطوة أولى لإثبات قوتنا
قوتنا! لعدم اهتمامك بالحياة .فمؤكد أنك تعمل لصالح الشرق
،الشرق، الغرب - وطرفا البوصلة .كلاهما أسخف من بعضهما البعض
."أنا عضو "سبكتر
سبكتر"؟" - ."سبكتر" -
،المجلس التنفيذي للمخابرات المعاكسة .للإرهاب، والانتقام، والابتزاز
،الأركان الأربعة المهمة للقوة .التي يرأسها أعظم العقول في العالم
.تصحيح, العقول الإجرامية
العقل الإجرامي الناجح .متفوق دائماً. يجب أن يكون كذلك
حسناً، لماذا أصبحت مجرماً؟
مؤكد أن الغرب سيرحب .بعالم... مثلك
.الأمريكيون أغبياء .عرضت خدماتي. وهم رفضوها
.وكذلك الشرق .الآن كلاهما سيدفع ثمن خطأهما
.السيطرة على العالم. إنه الحلم القديم نفسه
مستشفياتنا للأمراض العقلية مليئة .بمن يحسبون أنفسهم (نابليون)... أو آلهة
.(إنك تصر على محاولة استفزازي، سيد (بوند
.كان يمكنني قتلك في المستنقع - ولماذا لم تفعل؟ -
،ظننتك أقل غباءً. عادة ...عندما يعترض رجل ما طريقي
.ولكنك كنت مختلفاً .كلفتني الوقت والمال والجهد
.وسبّبت الضرر بمنظمتي وكبريائي
شعرت بالفضول لرؤيتك .أي نوع من الرجال تكون
."ظننت أنه قد يكون ثمة مكان لك مع "سبكتر
.أشعر بالإطراء .أنا أفضل قسم الانتقام
وستكون أول مهمة لي هي إيجاد .(قاتل (سترانغوايز) و(كواريل
.للأسف، أسأت الحكم عليك أنت مجرد شرطي غبي
.نفد حظه للتو
.(إنهم بانتظارك في غرفة التحكم، (دكتور نو
لا داعي للعجلة. لم يبدؤوا .فحص العد التنازلي بعد
.(لن تفلت بهذا هذه المرة، (دكتور نو .الأمريكيون مستعدون لأي متاعب
.(لا أفشل أبداً، سيد (بوند
ماذا سنفعل به؟
.اجعلوه يرق .لم أنتهِ منه بعد
هل تم تحميل عناصر الوقود الجديدة؟
.كل شيء جاهز، سيدي
."حاجز الطرق يبعد "3 آلاف قدم
.تم إرجاع الجميع في تلك المنطقة .وحركة المرور ممنوعة
...تم إخلاء منطقة الإطلاق من أجل السلامة
...العاملون الوحيدون ضمن المنطقة هم الطاقم
.في داخل المعقل، وعدّاد الاختبار
لم يتم تحديد الإنذار .ولكنه قرب العداد هذه المرة
المركبة الآن ."بوزن كامل هو "240 طناً
وكل أجهزة الإرسال الإلكترونية .موضوعة في المركبة
."سنجري اختباراً بنصف القوة خلال "30 ثانية
.تحرر تشابك أجهزة التحكم ."عناصر الوقود هي "12.5
أجهزة التحكم؟
.مُشغلات قضيب التحكم تعمل ."درجة حرارة القلب هي "113
المحولات؟
.المحوّلات بحلة استعداد .عدادات الإشعال تعمل الآن
الإشعاع؟ - ."عدادات "121"، "141"، "109 -
أجهزة استقرار الطاقة؟ - ."الطاقة ثابتة على "0.8 ميغاواط -
نظام تعقب المحطات موصولة في ."أجهزة تحكم "كيب كنافرال
عناصر الوقود؟
...نحن نتحقق فقط - عناصر الوقود! أين (تشانغ)؟ -
!تشانغ)! ماذا تفعل هناك؟) !اصعد إلى جسر الرافعة
!بسرعة
!إغلاق - !إغلاق المفاعلات -
ستتخذ غرفة التحكم هنا .قراراً بالاستمرار أو التوقف
."هنا مركز التحكم بـ"ميركوري ...العد التنازلى لكي
،إغلاق المفاعل .درجة الحرارة هي "227"، وتنخفض
.المحوّلات معطلة - .المحوّلات معطلة -
.قراءة إشعاع - ."الإشعاع هو "صفر -
.اكتملت إجراءات الإغلاق .المفاعل آمن
.سيطرة الوقود الأخيرة تمت - .استعداد -
سنبقى في مركز التحكم بالمركبة .حتى العد التنازلي النهائي
هنا مركز التحكم بـ"ميركوري". يشير الفحص .إلى جاهزية كل الأنظمة بالوقت المحدد
،العد التنازلي الآن هو 4 دقائق .و30 ثانية ويستمر العد
"مستوى خطر"
."هنا مركز التحكم بـ"ميركوري
طيّار المركبة، والإطلاق ،طاقم التعقب في حالة الطوارئ
،وحتى المتنبئ بالطقس .أعطونا الموافقة على البدء
.البقاء بحالة استعداد .بقيت حولي دقيقتين
.مُشغلات قضيب التحكم بحالة استعداد
.المحوّلات بحالة استعداد
.تركيب أشعة اللاسلكي للتشويش
تم تركيب أشعة اللاسلكي للتشويش .صفر"، عند إشارتكم الآن"
سنشرف الآن على "التحكم بـ"ميركوري
.حتى العد التنازلي - .استعداد -
."تشغيل بأقصى طاقة, عناصر الوقود هي "21
.انتباه لجميع المراقبين .ستبدأ العملية... الآن
.تم إجراء التحكم
.تم فك الحبل السري
كل عناصر التقدم والتشغيل .بحالة جيدة للرحلة
.بقيت "19 ثانية" على ساعة الصفر ويستمر العد
‫"‫15 ثانية" على ساعة الصفر، ويستمر العد.‬
..."عشرة"... "تسعة"
..."ثمانية"... "سبعة"
..."ستة"
..."خمسة"... "أربعة"... "ثلاثة" - !توقفوا، يا حمقى! إغلاق -
..."إثنان"... "واحد"
!"صفر"
"إخلاء المنطقة"
.خَطَر
!انفجار
.يتم إخلاء البرج
إنها قطعة كبيرة. ها هو الصاروخ !أمام السماء الرمادية، وهو رائع
.يمكننا رؤية صورة الصاروخ .والمحركات تحترق
،يمكنكم سماع صوت الزئير .بشكل واضح وحقيقي
إنه فوق الصهريج الرابع .وهو صاروخ ساخن للغاية
يمكنكم رؤية ألهبته .تنبعث بالسماء الزرقاء الصافية
.بالأعلى عند أشعة الشمس، وقد بدأت تومض
.إنه ارتقاء جيد جداً وثابت
!كل الأنظمة تعمل! اذهبوا! اذهبوا
!(هوني)! (هوني)
!(هوني)
أين الفتاة التي جاءت معي؟ - !لا أعرف -
أين الفتاة التي جلبوها برفقتي؟
."رقم "12 - .أريني الطريق -
.نفد لدينا الوقود
ماذا سنفعل الآن؟ - ...حسناً، يمكننا السباحة، أو -
أو ماذا؟ - .اقتربي -
!مرحباً، سيد (بوند)! مرحباً، سيد (بوند)
حسناً، حسناً! ما الخطب؟ هل تحتاجون إلى مساعدة؟
.أنا متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة
،الآن بما أنكم هنا .فمن الأفضل سحبنا
!ارمِ لنا الحبل
النهاية
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"